Семантичне калькування

 Семантичне калькування — це поява у слова невластивого значення, запозиченого в іншій мові.

Наведені нижче семантичні кальки трапляються в моїй редакторській практиці найчастіше.

▪️ЗІШТОВХНУТИСЯ замість ЗІТКНУТИСЯ (рос. столкнуться).

❌ Вони зіштовхнулися з проблемою.

✅ Вони зіткнулися з проблемою.

▪️РАХУВАТИ замість ВВАЖАТИ (рос. считать).

❌ Я рахую, що проблема серйозна.

✅ Я вважаю, що проблема серйозна.

▪️ВИМАГАТИ замість ПОТРЕБУВАТИ (рос. требовать).

❌ Проблема вимагає негайного розвʼязання.

✅ Проблема потребує негайного розвʼязання.

▪️РОЗДРАТОВАНИЙ замість ПОДРАЗНЕНИЙ (рос. раздраженный).

❌ Роздратована шкіра може бути наслідком невідповідного догляду.

✅ Подразнена шкіра може бути наслідком невідповідного догляду.

▪️КОРОК замість ЗАТОР (рос. пробка).

❌ Запізнився на роботу через корок. (Пиячив чи що?)

✅ Запізнився на роботу через затор.

▪️ДЯКУЮЧИ замість ЗАВДЯКИ (рос. благодаря).

❌ Дякуючи прохолодній погоді, цього літа українці рідше вмикають кондиціонери.

✅ Завдяки прохолодній погоді цього літа українці рідше вмикають кондиціонери.

▪️БІЛЯ з числівником замість БЛИЗЬКО у значенні приблизно (рос. около).

❌ Це сталося біля двадцятої години.

✅ Це сталося близько двадцятої години.

▪️ЯКЩО Б замість ЯКБИ (рос. если бы).

❌ Якщо б кізка не стрибала, то і ніжки б не зламала.

✅ Якби кізка не стрибала, то і ніжки б не зламала.

Говорімо та пишімо правильно!

© Редакторка Ольга Васильєва

#слововжиток