НАЗВИ КАВОВИХ НАПОЇВ УКРАЇНСЬКОЮ

Майже всі назви видів кавових напоїв в українській мові запозичені, тому до них маємо застосовувати правила написання іншомовних слів. 1️⃣ Правило дев’ятки. Після букв д, т, з, с, ц, ч, ш, ж, р пишемо «и», а не «і». Тому букву «и» треба писати в таких словах: ▫️ айриш (ірл. Irish coffee) ▫️ американо (італ. americano) ▫️ бічерин (італ. bicerin) ▫️ дрип (англ. drip) ▫️ капучино (італ. cappuccino) ▫️ марочино (італ. marocchino) ▫️ мокачино (італ. mocaccino) ▫️ ристрето (італ. ristretto) ▫️ трипло (італ. triplo) ▫️ фрапучино (італ. frappuccino) 2️⃣ Подвоєння. В іншомовних словах не зберігається подвоєння (піца, бароко, класика). Тому й усі види кавових напоїв треба писати без подвоєння (винятків немає): ▫️ афогато (італ. affogato) ▫️ глясе (фр. glacé) ▫️ допіо (італ. doppio) ▫️ еспресо (італ. espresso) ▫️ капучино (італ. cappuccino) ▫️ конпана (італ. con panna) ▫️ корето (італ. corretto) ▫️ лате (італ. latte) ▫️ макʼято (італ. macchiato) ▫️ марочино (італ. marocchino) ▫️ матча-лате (яп. matcha latte) ▫️ мокачино (італ. mocaccino) ▫️ моко (італ. mocha) ▫️ морета (ісп. moretta) ▫️ ристрето (італ. ristretto) ▫️ фрапе (грец. φραπέ) ▫️ фрапучино (італ. frappuccino) ▫️ фредо (італ. freddo) 3️⃣ Разом / через дефіс. Запам’ятайте найпростіше: усі початкові види кавових напоїв пишемо разом. Дефіс пишемо, лише коли в нас з’являється поєднання двох самостійних слів. Разом ▫️ конпана (італ. con panna) ▫️ редай (англ. red eye) ▫️ флетвайт (англ. flat white) ▫️ пуровер (англ. pour over) Через дефіс ▫️ дрип-кава (англ. drip coffee) ▫️ матча-лате (яп. matcha latte) ▫️ фільтр-кава (англ. filter coffee) ➡️Коли на першому місці пишемо підвид кави, а основну назву (чи саме слово «кава») — на другому місці, тоді пишемо дефіс. ➡️А коли спершу пишемо слово «кава» або ж вид напою, а тоді вже — уточнення виду кави, то слова пишемо окремо (у народі зазвичай вживають лише останнє слово). Окремо ▫️ кава дрип ▫️ еспресо допіо ▫️ лате мак’ято 4️⃣ Деякі завваги. На жаль, сучасний тлумачний словник (sum20) розчаровує, бо просто кишить помилками. ➡️ Наприклад, у ньому згадано «мокко» з подвоєнням, що є граматичною помилкою. Правопис навів вичерпну кількість загальних слів, які пишемо з подвоєнням: аннали, білль, бонна, брутто, булла, ванна, вілла, донна, дурра, мадонна, манна, мірра, мулла, нетто, панно, пенні, тонна та слово Аллах. І все. ➡️ Також словник подає варіант «макіато». Але, по-перше, зяяння (збіг голосних) для української мови нехарактерне, тому мало б бути хоча б «макіято» (як і рієлтор, сієста, клієнт). По-друге, тут узагалі має бути апостроф — мак’ято, якщо ми все-таки вирішили транскрибувати назву. Правопис згадує, що апостроф пишемо «після приголосних б, п, в, м, ф, г, к, х, ж, ч, ш, р: б’єф, комп’ютер, п’єдестал, інтерв’ю, прем’єр, кар’єра; Ак’яб…». ✔️ Тому рекомендую писати «моко» і «мак’ято». . . © Редакторка Юлія Мороз . . . #кава #yuliiamoroz_грамотнамова #нотаткипромову #українськамова #мова #мованачасі #моваонлайн #грамотнамова