Семантичне калькування

 Семантичне калькування — це поява у слова невластивого значення, запозиченого в іншій мові.

Наведені нижче семантичні кальки трапляються в моїй редакторській практиці найчастіше.

▪️ЗІШТОВХНУТИСЯ замість ЗІТКНУТИСЯ (рос. столкнуться).

❌ Вони зіштовхнулися з проблемою.

✅ Вони зіткнулися з проблемою.

▪️РАХУВАТИ замість ВВАЖАТИ (рос. считать).

❌ Я рахую, що проблема серйозна.

✅ Я вважаю, що проблема серйозна.

▪️ВИМАГАТИ замість ПОТРЕБУВАТИ (рос. требовать).

❌ Проблема вимагає негайного розвʼязання.

✅ Проблема потребує негайного розвʼязання.

▪️РОЗДРАТОВАНИЙ замість ПОДРАЗНЕНИЙ (рос. раздраженный).

❌ Роздратована шкіра може бути наслідком невідповідного догляду.

✅ Подразнена шкіра може бути наслідком невідповідного догляду.

▪️КОРОК замість ЗАТОР (рос. пробка).

❌ Запізнився на роботу через корок. (Пиячив чи що?)

✅ Запізнився на роботу через затор.

▪️ДЯКУЮЧИ замість ЗАВДЯКИ (рос. благодаря).

❌ Дякуючи прохолодній погоді, цього літа українці рідше вмикають кондиціонери.

✅ Завдяки прохолодній погоді цього літа українці рідше вмикають кондиціонери.

▪️БІЛЯ з числівником замість БЛИЗЬКО у значенні приблизно (рос. около).

❌ Це сталося біля двадцятої години.

✅ Це сталося близько двадцятої години.

▪️ЯКЩО Б замість ЯКБИ (рос. если бы).

❌ Якщо б кізка не стрибала, то і ніжки б не зламала.

✅ Якби кізка не стрибала, то і ніжки б не зламала.

Говорімо та пишімо правильно!

© Редакторка Ольга Васильєва

#слововжиток

Назви соцмереж

 Як писати назви соцмереж (правопис редакції 2019 р.) 🤔

🔸імейл (разом, через «і» відповідно до вимови; у Р.в. залежить від значення: імейла (поштова електронна скринька) — імейлу (система електронної пошти)),

🔸твіттер (зберігаємо подвоєння, бо походить від власної назви),

🔸інстаграм (g — г у більшості слів),

🔸телеграм (аналогічно),

🔸гугл (так само, хоч і дуже хочеться там ґ),

🔸вайбер (наче нічого складного),

🔸фейсбук (наголос на У; у місцевому можливі паралельні закінчення: у фейсбуку — у фейсбуці),

🔸ютуб (одна ю, друга у, без м'якого знака чи апострофа),

Якщо вживаємо разом з родовим словом, тоді пишемо з великої літери та в лапках:

🔸пошукова система «Гугл»,

🔸мережа «Фейсбук»,

🔸система обміну повідомленнями «Телеграм».

Якщо вживаємо як назву юридичної особи, тоді пишемо з великої літери, але без лапок:

🔸 Виступив генеральний директор Фейсбуку.

У родовому відмінку однини (кого? чого?) назви соціальних мереж пишемо із закінченням -У, як і більшість абстрактних іменників:

🔸ютубу, телеграму, інстаграму, фейсбуку (тут подвійний наголос: фЕйсбуку або фейсбУку).

❗Ще раз зазначу, що всі ці 🔸 слова згадуються в тексті правопису, тому таке написання є офіційним.

Досі не внормованим в українській мові залишається TikTok. Але можемо спробувати за аналогією:

🔹застосунок «Тікток»,

🔹у тиктоку.

А чому И? Бо 'правило дев'ятки' в іншомовних загальних назвах вимагає писати И після Т перед наступним приголосним 🤷🏻‍♀️. І тоді видається логічним так само узгодити написання «Тикток» (щодо власних назв 'правило дев'ятки' не таке строге).

Аналогічно можемо писати: 

🔹мережа «Інтернет»,

🔹шукати в інтернеті.

Соцмережі — невід'ємна частина нашого життя. Як добре, що український правопис зрештою внормовує їхнє написання (так, можливо, ще не ідеально, але початок закладено).

У коментарях залишаю посилання на електронну версію правопису, якій можна довіряти (та, яка на сайті МОН, є неповною) 👌

#прикладний_правопис